12 The Translator’s View