【想要参与《勇敢 GNU 世界》中译工作的人员请与昭宏 <chliu@gnu.org> 联系。】

要使一个月刊专栏同时以数种语言出刊并不是一件小任务， 并且需要进行协调的工作。所以如果您要加入， 那么您也许会想要进行下列的步骤：

• 以电子邮件与我联系 <greve@gnu.org> 并且告诉我您的工程。如果已经有人从事您的语言， 我会告知您他／她的方向以便使您提供您的努力。
• 我的答覆将可能含有「非常好」的字眼， 并且指示您阅读本页以获取这个组织架构的良好概念。 您可大方地忽略它，并且告诉我您已阅读过本页…… .-)
• 考虑寻找一或二个人作为您的「共同翻译员」 以避免当新一期发表时您生了病、过于忙碌或是联系不到。 我喜欢所有的努力都可以由您完成， 但是只有当翻译工作可以持续不断时才有意义。
• 找寻您的语言的验证读者。这一点非常重要而且不管怎么强调都不够。 没有验证读者，您 将会 制造出更多错误， 而稍后来修改它们会是更大的工作。 如果您不知道到哪儿去寻找验证读者的话，我也许可以帮您找到一些。
• 寄给我一封含有所有共同翻译员和验证读者的电子邮件信箱， 以及他／她们所能阅读的语言列表。 我接下来会将他／她们加入到我的验证读者列表， 或进一步传送给其他翻译员， 以使他／她们能够将这些信箱位址加到他／她们自己的上面。 如果每个人都能够在英文和德文列表中会比较好， 因为它们是我能够亲自作业的版本。
• 然后您就可以开始翻译主页、此页以及本年度的其他刊号。 刚开始这工作的量十分惊人，不过接下来就只有每个月一期， 而这量并不大（至少以我的经验来说）。

• 我撰写德文版本，并将它传给我的德文验证读者一到三次，然后将它送到 Linux-Magazin 的编辑。
• 将德文版本尽快地翻译成英文（这速度与我所受的精神压力大小有关） 然后再送到英文验证读者中。
• 下个版本的网页将由我来进行蒐集及准备的工作。
• 当 Linux-Magazin 公开发行并且所有的翻译工作都汇整后， 我会将新的版本上线并且公告。

特别在此说明没有人可以说他／她先前并不知道：

由于我十分痛恨看到有关于未发表刊号的讨论， 请建议您的共同翻译员以及验证读者， 将此工作视为某种机密直到这一期已经以所有的语言发表为止。

• 只有 HTML，并与所有其他的页面相同。
• 请加以确定有链接都是正确的。
• 请附加到网络结构上 -- 祝好运！
• 所有页面的上方应具有相同的语言浏览按钮。
• 所有的页面应该指明译者的姓名，注明用的结构已经有提供了。
• 有一个「请以英文或德文撰写邮件到 column@gnu.org， 其他的语言无法被了解」的句子会是一个很好的想法。