这是针对英文原版页面的中文翻译。

保持对计算的控制,让它不能控制你!

万维网,是 Tim Berners-Lee 在1990年开发的一个发表和查看信息的系统。它正在慢慢地变成一个远程计算系统。它会保存你的数据以及关于你的数据,通常会限制你访问这些数据,但是允许 FBI 随时访问。它会为你做计算,但是你却不能控制它做什么。它提供了各种引人的诱惑,但是你必须抵制诱惑。

在1980年代,大多数人不用计算机;而大多数用计算机的人用的是个人电脑或分时服务。这两者都允许你安装自己选择的软件。虽然分时服务给 FBI 的权限不清楚,但是这两者都允许你完全控制自己的数据。不管怎样,分时服务在90年代就几乎绝迹了。

这样做并不意味着这些用户就有了对自己计算的控制。使用软件,不是用户控制程序(自由软件),就是程序控制用户(专有或非自由软件)。这些用户运行的是专有软件,因为当时只有专有软件。这些用户不能更改软件,甚至无法弄清楚软件究竟做了什么。

专有软件的滥用从那时起便愈演愈烈;时至今日,它会监视你,它会有意地限制你,它会/或者有后门。(我们知道 Windows 这三件事都在做;iPhone 和 Kindle 可能也是。)不过,即使没有这些滥用,用户受制于软件也是不对的。

这就是为什么我在1983年发起了自由软件运动。我们决定开发一个操作系统及其应用,它应该是完全自由的(libre,freie),这样用户就能够控制它。我为之命名 GNU。(你可能听到人们叫它 “Linux,”但那是错的。)切换到该系统并坚持只使用自由软件的人们处在控制自己计算的地位。迄今为止,我们只解放了数字空间的一小部分,但这是自由的立足之处。

网络的发展威胁着要抵消我们的成就。第一个问题是使用指向那些目的是监控(可能是为了广告)网站的不可见查询。访问甲、乙、丙和丁网站的用户不曾意识到这些网页带有指向 iamwatchingyou.com(我在监视你)网站的不可见查询,因而他们的每次访问也在那个网站上挂了号,而且它会永久记录该用户访问过某个网页。

JavaScript 带来了额外的问题。我们开始时用它实现无害的功能,比如不寻常的菜单式样,后来它的能力被扩展到能够实现非同寻常的计算。诸如 Google Docs 的服务会在用户的浏览器上安装大型的 JavaScript 程序。虽然它们运行在你的电脑上,但是你对它们的所作所为毫无控制。

然后就是把你的数据保存在其他公司服务器上的问题。干这事儿的最大的公司毫不尊重用户的隐私。例如,如果你把数据给了脸书,那么付钱给脸书(而不是你)的公司能够使用这些数据。他们付钱给脸书(而不是你)来根据你的脸打广告。

虽然偶尔也会滥用一下,但1980年代的分时服务公司通常还是尊重用户数据的,因为用户是付费的客户,他们会跑到其他卖家那里去的。脸书的用户不用付费,因此他们不是脸书的客户。他们是脸书的商品,要卖给其他公司的。如果这个公司在美国,或者是美国公司的分支机构,那么 FBI 根据一个毫无美国精神的美国法律甚至在没有法庭命令的情况下就可以获得这些数据,这个法案的名字用白纸黑字清楚地写着 “爱国者法案。”

服务商还会提供对用户数据进行操作的服务。实际上就是用户使用服务商的服务器做计算,而服务器完全控制这样的计算。

这是一场推动用户把自己的计算和数据托管到某些公司的系统性市场活动,而用户绝对没有理由相信这些公司。它使用的流行词是 “云计算,”这是一个被许多不同计算场景使用的术语,而其唯一真正的意义是 “毫无顾忌地去做吧。.”

甚至有一个产品,叫 Google ChromeOS,它的设计就是只能远端保存数据,而且用户必须远程做计算。讽刺的是,它是自由软件,一个 GNU/Linux 的变体。用户可以获得其源代码,可以修改它使之支持本地计算和本地数据存储——如果这样的电脑有足够的存储空间,并且它允许用户安装自己的软件。如果以 Android 手机作为参考,那么大多数 ChromeOS 设备将会禁止用户这样做。

这不意味着互联网用户不能拥有隐私。这不意味着互联网用户不能拥有对自己计算的控制。这一定意味着你必须逆流而上才能拥有它们。