正しくない引用

インターネットで流布されている引用で、わたくしのものだとされてますが、それは、わたしが書いたものではありません。

こちらが流布されているテキストです。ほとんどがわたしが為したステートメントからコピーされたものですが、強調されているところのこれは、わたくしからのものではありません。誤解されたか混同された点を指摘します。

ちょっと口を出させてください。Linuxとあなたが呼ぶものは、実のところ、GNU/Linux です。最近ではわたしは GNUプラスLinux と呼んでますが。Linuxはオペレーティングシステムそれ自体ではなく、完全に機能するGNUシステムにおいて、一つの自由なコンポーネントであり、GNU corelibs、シェル・ユーティリティ、そして重要なシステムコンポーネントによって完全なOS (POSIXによって定義される)を構成し、有用となるものです。多くのコンピュータのユーザは改変されたバージョンのGNUシステムを毎日動かしていますが、そうとは知らないままです。奇妙な出来事の展開によって、その今日広く使われているバージョンのGNUは、よく“Linux,”と呼ばれ、多くのユーザはそれが基本的にはGNUプロジェクトによって開発されたGNUシステムであることを知らないのです。たしかにLinuxは存在し、人々はそれを使っていますが、それはかれらが使うシステムの単に一部なのです。

Linuxはカーネルです: あなたが実行するほかのプログラムのためにマシンのリソースを割り当てるシステムの中のプログラムです。カーネルはオペレーティング・システムの重要な一部ですが、それだけでは使いものになりません。完全なオペレーティング・システムの文脈においてのみ機能できるのです。Linuxは通常、GNUオペレーティング・システムとの組み合わせで使われます:全体のシステムは基本的にGNUにLinuxが加わったもので、あるいはGNU/Linuxです。すべてのいわゆる “Linux” ディストリビューションは本当は GNU/Linux のディストリビューションなのです。

主な誤りは Linux は厳密に言えばGNUシステム(そのカーネルは GNU Hurd です)の一部ではないことです。Linuxを用いたバージョンは、“GNU/Linux.”とわたしたちは呼びます。それを本当に短くしたいときに“GNU”と呼ぶことは許されますが、トーバルズに一定のクレジットを表するために“GNU/Linux”と呼ぶ方がいいでしょう。

わたしたちは“corelibs,”という用語を使いませんし、それが何を意味するか確としませんが、GNUはそのシステムのためにわたしたちが開発した特定のパッケージよりももっとおおきなものです。1983年に始めて、オペレーティング・システムを開発するとし、GNUと名付けました。そしてその仕事は、ほかでは見つけることのできない、重要なパッケージを開発することを必要としました。

LinuxとGNUおよびGNU/Linux FAQ、そしてGNUプロジェクトの歴史について、ご覧ください。