这是针对英文原版页面的中文翻译。

对有 Word 附件的来信之回复

以下是自动回复:

你发过来的文件不是网络邮件格式。它是一个专有格式,它在多种电脑上不可读,包括视力障碍者使用的电脑和在其他国家使用的老式电脑。在大多数情况下,该文件比带有同样信息的纯文本文件大得多。(即使它在你打开后看起来像是纯文本文件,而实际上不是。它带有大量非必要的格式编码、打印机信息等)。此外,Microsoft Word 文档常常感染病毒。Excel、Access 和 Power Point 文件也容易感染病毒。

请 “另存为” DOS Text、HTML 或者 Portable Document Format (PDF) 格式,并把新文档作为附件发过来。你也可以简单把你的信息直接写到邮件正文里(不要用 Microsoft Outlook 或 Microsoft Word),然后你就不必再使用附件了。

也有极小的可能你的文档不能转成开放的、非专有的格式,那么请考虑把它放到网页上,然后用邮件把指向网页的链接发过来。

谢谢。

(Microsoft 是一个有罪的公司,地方法院和上诉法院都曾判其有违反垄断法的罪行。)