월간 컬럼을 여러 언어로 동시에 발표하는 것은 간단한 일이 아니며 조정 작업이 필요합니다. 따라서 참여를 원하는 사람은 다음의 과정을 거쳐야 합니다.

• Email(greve@gnu.org)로 여러분의 계획에 대해 알려주십시오. 이미 누군가가 같은 언어로 작업을 하고 있는 경우, 함께 참여 수 있도록 그 사람에게 안내할 것입니다.
• 제 답장은 아마도 "훌륭하다"는 표현과 함께 조직의 이해를 위해 여러분을 이 페이지로 안내할 것입니다. 가볍게 무시하거나 이미 읽었다고 이야기 하십시오. .-)
• 새로운 호가 발행되었을 때 여러분이 연락이 닿지 않거나, 매우 바쁘거나, 아프거나 할 경우를 위해 함께 번역할 사람을 한 두사람 구하도록 하십시오. 모든 노력을 환영하지만 번역이 중단되지 않는 경우에만 진정한 의미가 있습니다.
• 여러분 언어에 대해 교정을 맡을 사람을 찾으십시오. 이 점은 여러번 강조해도 지나지치 않을 정도로 중요합니다. 교정자가 없다면 여러분은 보다 많은 실수를 범할 것이고 그것을 나중에 고치는 일은 더욱 번거롭습니다. 여러분이 직접 교정자를 찾을 수 없다면 제가 도와드릴 수도 있습니다.
• 필자에게 모든 번역자와 교정자의 Email 주소를 그들이 사용 가능한 언어 목록과 함께 메일로 보내 주십시오. 그러면 필자의 교정자 목록에 포함시키거나 다른 번역자들에게 포워딩하여 각자의 교정자 목록에 포함시킬 수 있도록 하겠습니다. 모두가 최소한 영어 또는 독일어 목록에만 올라가더라도 영어와 독일어판을 맡고 있는 필자는 좋아할 것입니다.
• 이제 메인 페이지와 이 페이지, 올해의 이전 호들의 번역을 시작합니다. 이 작업은 처음에는 다소 부담이 되지만 나중에는 한달에 하나의 호만 하게 되므로 그다지 큰 부담이 되지는 않을 것입니다.(적어도 필자의 경험으로는)

• 필자가 독일어판을 작성하여 독일어판 교정자에게 1~3차례 보낸 다음 Linux-Magazin의 편집자에게 보냅니다.
• 독일어판은 곧(필자가 얼마나 지쳐있는가에 달려있음.) 영어로 번역하여 영어판 교정자들에게 보냅니다.
• 필자는 다음 호를 위하여 웹페이지를 모으고 준비합니다.
• Linux-Magazin이 발행되고 모든 번역판들이 도착하면 새 호를 온라인상에 올리고 발표합니다.

필자는 아직 발표하지 않은 호에 대한 논쟁이 나오는 것을 매우 싫어합니다. 그러므로 모든 번역자와 교정자들에게 모든 언어로 호가 공개되기 전에는 비밀로 해줄 것을 당부해 주십시오.

• 다른 모든 페이지와 같은 스타일로 HTML만 사용합니다.
• 링크가 올바른지 확인해 주십시오.
• 웹사이트의 틀에 맞추어 주십시오.- 그래야 보기 좋습니다!
• 모든 페이지는 윗부분에 언어별 링크 버튼을 포함시켜야 합니다.
• 모든 페이지는 이미 주석으로 제공된 형식으로 번역자의 이름을 표기해야 합니다.
• "column@gnu.org앞으로 보내는 메일은 영어 혹은 독일어로 작성해 주십시오. 다른 언어는 이해하지 못합니다."와 같은 문구를 넣는 것도 바람직한 생각입니다.